1
00:00:06,640 --> 00:00:11,640
Vamos, Maryse.
Última ronda. Sexo...

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,160
Siete... El objetivo es diez.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,960
Ocho... Bien.

4
00:00:20,120 --> 00:00:25,080
Nueve. ¡Y diez!

5
00:00:25,240 --> 00:00:29,320
Limpio. Puedes parar ahora, Maryse.

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
Hemos hablado de sobreentrenamiento.
Siempre termina mal.

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
Tan terco...

8
00:00:38,120 --> 00:00:42,120
lo lleno,
luego continuamos con tus dorsales.

9
00:01:27,440 --> 00:01:30,840
-¿Hola?
-Hola, soy Bernardo.

10
00:01:31,000 --> 00:01:34,360
Otra víctima: Romane Lever.

11
00:01:34,520 --> 00:01:38,120
-La chica que fue secuestrada.
-¿Eh? Espera...

12
00:01:38,280 --> 00:01:42,760
la encontramos
donde estaba encerrada Audrey Sandôme.

13
00:01:42,920 --> 00:01:46,520
-¿Quieres algo de beber?
- Probablemente esté drogada.

14
00:01:47,920 --> 00:01:52,960
- ¿Entiendes lo que eso significa?
-Sí, eso significa...

15
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
...que hay más víctimas.

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
El otro apartamento está vacío.

17
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
La casa está condenada,
las ventanas clavadas.

18
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
No pudieron salir.

19
00:03:16,400 --> 00:03:20,440
- Deberíamos haber tendido una trampa.
-Lo intentamos...

20
00:03:20,600 --> 00:03:23,880
...pero algún idiota lo filtró
a la prensa.

21
00:03:24,040 --> 00:03:30,120
-Ahora todos saben que la encontramos.
-Bernard, aquí tenemos algo.

22
00:03:46,960 --> 00:03:50,520
¡Probablemente fue el mismísimo diablo!

23
00:03:51,800 --> 00:03:55,440
Tú, prueba.

24
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
Destruyes la escena del crimen.

25
00:04:03,000 --> 00:04:06,680
Polvo blanco sobre pintura blanca.
no da huellas dactilares.

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
Agudízate.

27
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
Olvidé el polvo oscuro.
Le pedí a alguien que lo recogiera.

28
00:04:12,960 --> 00:04:17,040
Compro un poco de cacao en la tienda más cercana.
Funciona igual de bien.

29
00:04:19,440 --> 00:04:22,320
- Bernardo...
-¿Qué quieres?

30
00:04:24,280 --> 00:04:27,080
Perdón por la chica de ayer.

31
00:04:28,480 --> 00:04:33,120
Me quedé paralizado por la acción.
Estaba asustado.

32
00:04:36,720 --> 00:04:40,880
¿Crees que está traumatizada?
¿de por vida?

33
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
-¿Te gusta el té verde?
-Prefiero el café.

34
00:04:46,040 --> 00:04:50,480
No es saludable.
Te traeré una taza de té.

35
00:04:55,400 --> 00:05:01,680
La noticia. Romane Lever, el joven
la chica que desapareció el lunes

36
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
-Ha sido encontrado en Montreal Este.

37
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
Según nuestras fuentes…

38
00:05:06,880 --> 00:05:10,000
Hola. Aquí traigo comida.

39
00:05:10,160 --> 00:05:16,360
La niña está sana y salva
para gran alivio de los padres.

40
00:05:16,520 --> 00:05:20,560
Hemos intentado contactar con la policía,
pero ellos guardan silencio.

41
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
Voy a conseguir más cajas.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
¿Cómo es?

43
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
-¿Qué es?
-¡No me toques!

44
00:05:53,400 --> 00:05:55,720
¿Audrey? Abierto.

45
00:05:55,880 --> 00:05:59,520
¡Desaparecer! ¡Afuera!

46
00:06:28,360 --> 00:06:32,240
Hola. Maryse Ferrón.
Hablamos por teléfono.

47
00:06:33,520 --> 00:06:37,880
Mi hija necesita descansar. tenemos
estado en el hospital durante doce horas.

48
00:06:38,040 --> 00:06:42,040
- Hace mucho que no duerme.
-Entiendo...

49
00:06:42,200 --> 00:06:47,480
...pero la investigación debe continuar
lo antes posible.

50
00:06:47,640 --> 00:06:51,040
romano dice
que no recuerda nada en absoluto.

51
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
Gracias a Dios se recuperó.

52
00:06:59,520 --> 00:07:03,760
Nuestra cafetería no es grande,
pero podemos conseguir algo de comer.

53
00:07:03,920 --> 00:07:08,760
- Entonces tal vez podamos hablar.
-Bueno.

54
00:07:08,920 --> 00:07:11,600
-¿Tienes hambre?
-No.

55
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Yo lo arreglaré.

56
00:07:26,680 --> 00:07:29,440
-¿Hola?
-¿Qué le has engañado a Audrey?

57
00:07:29,600 --> 00:07:31,880
Cálmese, señor Maublanc.

58
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
Ella me tiene miedo.
Ella me echó.

59
00:07:34,920 --> 00:07:42,440
Muy triste, pero eso creo.
Tu relación es bastante extraña.

60
00:07:42,600 --> 00:07:47,520
- No estoy involucrado.
-Pruébalo entonces.

61
00:07:51,320 --> 00:07:56,640
- Acepto una prueba del detector de mentiras.
-Bien, pero no puede limpiarte.

62
00:08:12,600 --> 00:08:15,960
Acerca de Nick Chauvet
Palanca Romana secuestrada

63
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
-¿Por qué fue a desintoxicarse?
¿justo después?

64
00:08:19,160 --> 00:08:23,920
Quizás no estaba solo.
Pudo haber tenido un cómplice.

65
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
-¿Otro policía?
-Tal vez.

66
00:08:26,800 --> 00:08:30,720
¿Has encontrado algo? Yo tengo eso.

67
00:08:30,880 --> 00:08:35,320
hablé con el doctor
que examinó a Romane anoche.

68
00:08:35,480 --> 00:08:41,600
Ella no había sido violada.
La encontramos a tiempo.

69
00:08:41,760 --> 00:08:45,560
Hicimos una prueba de toxicología.
Parecía drogada.

70
00:08:45,720 --> 00:08:49,160
Encontramos un frasco de medicina.
en el apartamento.

71
00:08:49,320 --> 00:08:55,120
La etiqueta estaba rota, pero yo
Logré averiguar el nombre del remedio.

72
00:08:55,280 --> 00:08:58,440
-Droxibutirato-3.
-Nunca he oído hablar de eso.

73
00:08:58,600 --> 00:09:04,200
Es inusual. El remedio no
ha estado en uso durante los últimos 15 años.

74
00:09:04,360 --> 00:09:09,760
Fue utilizado contra problemas mentales,
pero tuvo demasiados efectos secundarios.

75
00:09:09,920 --> 00:09:14,200
-¿Por ejemplo?
- Somnolencia, inquietud, alucinaciones.

76
00:09:14,360 --> 00:09:17,560
Y la botella resultó estar mintiendo.
en el apartamento?

77
00:09:17,720 --> 00:09:21,520
Llevaba allí mucho tiempo.
Debe haberlo perdido.

78
00:09:21,680 --> 00:09:26,880
No es un genio
solo tuvo paciencia y suerte.

79
00:09:27,040 --> 00:09:32,760
Hemos estado trabajando en las huellas dactilares.
que Anto pintó con chocolate.

80
00:09:32,920 --> 00:09:38,840
Además de Audrey y Romane, tenemos
cuatro posibles víctimas más.

81
00:09:39,000 --> 00:09:43,360
- Funcionó.
-Si el juez lo aprueba.

82
00:09:43,520 --> 00:09:47,200
- ¿Lo probaste? ¿Chocolate caliente?
- Fue idea suya.

83
00:09:47,360 --> 00:09:52,720
Un golpe hasta el momento: una víctima joven
con el nombre de Annie Tousineau.

84
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
13 años, desaparecido en 2015.

85
00:09:55,680 --> 00:09:58,520
Sobre el mismo trasfondo
como Audrey y Romane.

86
00:09:58,680 --> 00:10:02,520
La familia vivía al este del centro de la ciudad.
Ella desapareció en un parque.

87
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
-Un patrón claro.
-Sí.

88
00:10:05,040 --> 00:10:08,480
Repaso todos los niños desaparecidos
y adolescentes-

89
00:10:08,640 --> 00:10:11,720
-Intentar encontrar a las tres víctimas.

90
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
¿Algo más?

91
00:10:13,360 --> 00:10:17,360
Buscamos al dueño de la propiedad.
pero sólo encuentra una empresa fantasma.

92
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
Veré qué puedo hacer.

93
00:10:20,760 --> 00:10:26,040
Sugiero una audiencia individual
con el padre de Romane.

94
00:10:27,680 --> 00:10:33,240
-¿Dónde está mi marido?
-Con otro investigador. ¿Cómo está ella?

95
00:10:33,400 --> 00:10:39,640
Ella todavía está sorprendida.
pero el doctor no vio signos de...

96
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
Bien.

97
00:10:46,000 --> 00:10:51,680
¿Romance? ¿Reconoces?
alguna de estas personas?

98
00:10:57,000 --> 00:11:01,960
No... no lo sé.

99
00:11:03,400 --> 00:11:07,760
¿Qué es lo último que recuerdas?
desde el lunes?

100
00:11:07,920 --> 00:11:13,160
Estaba en el parque.
Alguien empezó a hablarme.

101
00:11:13,320 --> 00:11:16,360
¿Puedes describir a la persona?

102
00:11:20,440 --> 00:11:23,240
¿Recuerdas lo que dijo?

103
00:11:27,680 --> 00:11:32,200
- ¿Recuerdas algo sobre la ropa?
- No recuerdo nada.

104
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Jessica Lestelle.

105
00:11:43,120 --> 00:11:46,800
-¿Así que lo que?
- Ella era menor de edad.

106
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Detente un rato.

107
00:11:48,840 --> 00:11:53,400
-Tú también estás pensando en otra cosa.
-No sabes lo que estoy pensando.

108
00:11:53,560 --> 00:11:56,680
Fue hace 20 años
en una fiesta de estudiantes.

109
00:11:56,840 --> 00:12:02,160
Jessica conocía a alguien que conocía a alguien.
como me sentí - y ella estaba borracha.

110
00:12:05,320 --> 00:12:08,880
Sí, me ocupé de...

111
00:12:09,040 --> 00:12:14,160
...pero no tenía idea
que ella tenía 14 años. Yo tenía 19.

112
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Hice mal.

113
00:12:20,280 --> 00:12:23,920
ella me denunció
y la policía estuvo persiguiéndome durante semanas.

114
00:12:26,440 --> 00:12:31,080
hablamos de eso
y ella retiró su informe.

115
00:12:31,240 --> 00:12:34,880
¿Dónde estaba usted cuando su hija desapareció?

116
00:12:35,040 --> 00:12:41,040
En Toronto. tengo que ir allí alguna vez
un mes para reunirse con los directivos.

117
00:12:41,200 --> 00:12:46,240
Yo... lo he buscado.

118
00:12:46,400 --> 00:12:49,440
¿Qué encontré en Toronto?

119
00:12:57,000 --> 00:13:00,400
Raquel, mi amante.

120
00:13:02,440 --> 00:13:06,600
-¿Cuántos años tiene Raquel?
-30, no 13.

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Tu...

122
00:13:12,960 --> 00:13:15,920
Ha sido una semana ocupada.

123
00:13:17,840 --> 00:13:21,080
Lyne y los niños
no es necesario que lo averigües.

124
00:13:21,240 --> 00:13:24,040
Tan verdadero. Puedes irte.

125
00:13:28,200 --> 00:13:31,360
Pero te estoy vigilando.

126
00:13:33,000 --> 00:13:38,640
Danos la información de contacto de Raquel
por si tengo ganas de saludarte.

127
00:13:44,920 --> 00:13:50,080
Decir. tener esta persona
¿te tocó?

128
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
¿No te acuerdas?

129
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
¿Te lastimó?

130
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
¿Te amenazó?

131
00:14:04,760 --> 00:14:09,040
Muchas preguntas, ¿verdad? Estás cansado.

132
00:14:10,640 --> 00:14:16,160
¿Quieres descansar un rato?
Entonces, ¿continuamos más tarde?

133
00:14:32,200 --> 00:14:35,960
Mi colega quiere hablar con usted.

134
00:15:02,440 --> 00:15:05,720
Me gustan tus tatuajes.

135
00:15:07,800 --> 00:15:10,280
Ese es diferente.

136
00:15:16,480 --> 00:15:20,840
-¿Quién tiene la otra mitad?
-Zozo.

137
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
Su hermana Zoé. Ella tiene ocho años.

138
00:15:24,560 --> 00:15:30,800
Fuimos al parque mientras mamá
Dormí un rato con mi hermano pequeño Gabi.

139
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Se despierta por la noche.

140
00:15:33,320 --> 00:15:38,560
- ¿Te hiciste tatuajes entonces?
- Había un rotulador en el suelo.

141
00:15:38,720 --> 00:15:43,680
Zozo no estaba contento con su sol.
Ella se enojó y se fue a casa.

142
00:15:45,960 --> 00:15:49,040
Fui a los columpios y luego…

143
00:15:52,520 --> 00:15:55,440
...vino alguien que quería hablar.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,920
Ofreció jugo.

145
00:16:01,080 --> 00:16:06,560
Parecía jugo de naranja.
pero no fue así.

146
00:16:11,760 --> 00:16:14,560
Tenía ojos grises y...

147
00:16:16,440 --> 00:16:20,960
-¿Puedo irme a la cama?
- Es difícil para ti.

148
00:16:25,320 --> 00:16:31,160
Cuando haya descansado lo haremos
un intento de producir una imagen fantasma.

149
00:16:31,320 --> 00:16:33,160
Será bueno.

150
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
-¿Hola?
-Hola, Ève.

151
00:16:51,280 --> 00:16:55,720
-¿Audrey? ¿Te sientes bien?
- No, no lo hago.

152
00:16:55,880 --> 00:16:58,520
Me temo que.

153
00:16:58,680 --> 00:17:00,120
¿Audrey?

154
00:17:00,280 --> 00:17:05,800
tengo miedo de recordar algo
terrible. Estoy empezando a recordar-

155
00:17:05,960 --> 00:17:09,560
-desde que vi la casa en las noticias.

156
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
¿Y si lo conozco...?

157
00:17:16,520 --> 00:17:20,520
Casi puedo ver su cara.
No falta mucho.

158
00:17:22,800 --> 00:17:29,320
Quiero que vayamos allí. vamos a
el apartamento y hacer una imagen fantasma.

159
00:17:31,560 --> 00:17:35,080
No es una posibilidad, lo prometo.

160
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Hemos estado vigilando a Nick Chauvet.
durante meses, las 24 horas del día.

161
00:17:40,040 --> 00:17:45,640
Si ese borracho secuestró a una chica
A mitad del día nos habríamos dado cuenta.

162
00:17:45,800 --> 00:17:49,520
No puedo ayudarte.
Chauvet es un huevo podrido.

163
00:17:49,680 --> 00:17:55,160
Si es tan malo, ¿por qué le escuchaste?
¿Se retirará sin más?

164
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
Fue algo burocrático.

165
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
No te creo.

166
00:18:06,440 --> 00:18:11,080
Nick solía jugar al golf.
con policías de alto rango.

167
00:18:11,240 --> 00:18:17,960
- Ya sabes cómo es.
- No, no lo sé.

168
00:18:18,120 --> 00:18:22,720
Incluso dentro de la policía es difícil
ser tan blanca como la nieve como tú.

169
00:18:22,880 --> 00:18:26,200
Tome sus tabletas de vitaminas.
Simplemente te desvaneciste.

170
00:18:26,360 --> 00:18:31,520
-Vete a la mierda.
-Exactamente lo que dijo Nick Chauvet.

171
00:18:33,200 --> 00:18:39,680
Según Toussaint, podemos solucionar a Nick
Chauvet. Lo han seguido durante mucho tiempo.

172
00:18:39,840 --> 00:18:43,560
Karl Maublanc me dio el número
a tres hermanos bebedores-

173
00:18:43,720 --> 00:18:47,480
-con quién se fue al norte cuando Audrey
desapareció. Intento llamarlos.

174
00:18:47,640 --> 00:18:52,400
Ahora sabemos quién es el dueño de la propiedad:
Yuri Chvátil, 55 años.

175
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Posee unas 20 casas en Montreal.

176
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
-¿Castigado?
- No, pero muchos se han quejado.

177
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
El alquiler de las chozas aumenta,
malos drenajes...

178
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
¡Ah! Miro su LinkedIn.

179
00:19:04,320 --> 00:19:08,280
el ha estado trabajando
en una empresa farmacéutica durante diez años.

180
00:19:08,440 --> 00:19:10,600
Envío la dirección.

181
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
¡Antón! ¿Qué estás esperando?

182
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Gracias.

183
00:19:51,040 --> 00:19:56,720
Podemos cancelar cuando quieras.
Tú decides.

184
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
¿Qué recuerdas?

185
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
¿Qué sientes?

186
00:20:36,800 --> 00:20:39,680
Me estoy congelando.

187
00:20:39,840 --> 00:20:44,800
Sé que hace calor afuera
pero todavía tengo frío.

188
00:20:47,880 --> 00:20:54,720
Me duele por todas partes.
Me siento sucia y fea.

189
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
Cuento las grietas del techo.

190
00:20:58,080 --> 00:21:03,080
estoy empezando a creer
que todo es mi culpa.

191
00:21:06,440 --> 00:21:10,320
Él viene. Lo escucho.

192
00:21:11,360 --> 00:21:13,240
Él canta.

193
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
Detener. Dime lo que ves.

194
00:21:25,440 --> 00:21:32,880
¿Ves la grieta?
Así de alto es exactamente.

195
00:21:33,040 --> 00:21:37,960
-Lo vi cada vez que entró.
-Aproximadamente 1,80.

196
00:21:38,120 --> 00:21:42,040
Está en forma, musculoso.

197
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
Probablemente vaya al gimnasio.

198
00:21:46,800 --> 00:21:50,440
Me obliga a tomar la droga
y me olvido de todo otra vez.

199
00:21:50,600 --> 00:21:55,200
Usa todos tus sentidos. Decir.

200
00:21:58,680 --> 00:22:03,840
No lo recuerdo. No lo veo.

201
00:22:08,040 --> 00:22:11,120
No veo nada. me estoy congelando...

202
00:22:17,760 --> 00:22:20,720
Vamos a coger su cara.

203
00:22:27,680 --> 00:22:31,400
Nunca salí de aquí.

204
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
mi vida termino aqui
hace ocho años.

205
00:22:36,840 --> 00:22:40,600
Intenté escapar, pero no pude.

206
00:22:45,160 --> 00:22:48,760
¿Cómo podría ser madre?

207
00:22:56,120 --> 00:23:00,320
Lo único que tu hijo necesita es amor.

208
00:23:00,480 --> 00:23:06,000
Es tu tarea
hacer feliz al niño y no al revés.

209
00:23:13,600 --> 00:23:17,240
perdí a mi hijo
hace cinco años.

210
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
La policía intentó encontrarlo.

211
00:23:25,520 --> 00:23:27,640
Fallaron.

212
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
El tiempo se ha detenido desde entonces.

213
00:23:40,000 --> 00:23:44,560
Pero... eres valiente.

214
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
Usted está aquí.

215
00:23:53,920 --> 00:23:56,760
¿Quieres intentarlo de nuevo?

216
00:23:56,920 --> 00:24:01,760
No. No tiene sentido.

217
00:24:01,920 --> 00:24:07,040
Estoy a punto de verlo,
pero no funciona.

218
00:24:07,200 --> 00:24:13,160
- Sólo veo la mitad.
-¿Medio?

219
00:24:17,280 --> 00:24:21,200
puedo ayudarte
para ver el resto.

220
00:24:34,040 --> 00:24:38,760
- ¿Puedo invitarlo a salir?
-No. Escuche y aprenda.

221
00:24:41,280 --> 00:24:45,200
En una hora todo debería desaparecer.

222
00:24:45,360 --> 00:24:47,520
¿Señor Chvátil?

223
00:24:47,680 --> 00:24:50,760
Desafortunadamente el apartamento está
ya no esta disponible-

224
00:24:50,920 --> 00:24:54,800
-pero tengo más cerca,
si estás interesado.

225
00:24:54,960 --> 00:25:00,640
No, somos agentes de policía.
Tu esposa me dijo dónde vivías.

226
00:25:01,760 --> 00:25:05,920
-¿Qué deseas?
-Hablas francés, ¿verdad?

227
00:25:06,080 --> 00:25:10,200
-Cuando tengo ganas.
- En Quebec hablan francés.

228
00:25:10,360 --> 00:25:14,840
¿Sabes lo que pasó?
¿En una de sus casas en Montreal Este?

229
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Yo no estuve involucrado.

230
00:25:17,160 --> 00:25:20,800
¿Sabías que había alguien allí?
sin permiso?

231
00:25:20,960 --> 00:25:25,440
No. Volví a bombardear la casa en 2011.

232
00:25:25,600 --> 00:25:32,000
Estaba pensando en derribarlo y construir uno nuevo.
pero fue rechazado. El suelo estaba contaminado.

233
00:25:34,080 --> 00:25:36,280
¿Has trabajado en Solnovo?

234
00:25:36,440 --> 00:25:41,160
Sí, como vendedor.
Fue terrible. ¿Cómo es eso?

235
00:25:41,320 --> 00:25:44,680
Encontramos un frasco de medicina.
en el apartamento.

236
00:25:44,840 --> 00:25:48,920
Solnovo no fabrica productos farmacéuticos.
Vendí opciones.

237
00:25:49,080 --> 00:25:52,560
nadie en la empresa
tenía acceso a las drogas.

238
00:25:52,720 --> 00:25:57,440
Me quedan algunos contactos.
Puedes conseguir su número.

239
00:25:57,600 --> 00:26:02,560
cuando estuvimos allí
Vimos un nuevo candado en la parte trasera.

240
00:26:03,680 --> 00:26:08,600
-¿Alguien más tiene las llaves de la casa?
-No.

241
00:26:08,760 --> 00:26:13,360
Tener los antiguos inquilinos
capaz de copiar las llaves?

242
00:26:13,520 --> 00:26:17,600
¿Todavía tienes los contratos de arrendamiento?

243
00:26:17,760 --> 00:26:19,640
-Sí.
-Bien.

244
00:26:45,040 --> 00:26:49,200
¿Por qué viniste aquí?
¿Quiere hablar conmigo, señor Maublanc?

245
00:26:49,360 --> 00:26:52,440
He estado en la ciudad dos veces.

246
00:26:54,720 --> 00:26:57,680
Ni siquiera sé por qué.

247
00:27:01,840 --> 00:27:05,840
Probablemente no debería decir eso
mientras la investigación está en curso-

248
00:27:06,000 --> 00:27:08,760
- pero fuiste cooperativo.

249
00:27:08,920 --> 00:27:12,760
Cogí dos
de los tres de la lista que nos diste.

250
00:27:14,040 --> 00:27:17,160
Ellos confirmaron
que estabas en el norte-

251
00:27:17,320 --> 00:27:19,720
-mientras Audrey estaba cautiva.

252
00:27:23,960 --> 00:27:29,080
Puedes irte a casa.
Probablemente no seas tú a quien estamos buscando.

253
00:27:42,280 --> 00:27:46,080
soy lo suficientemente mayor
ser su padre.

254
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
Ella nunca podrá ser mía.

255
00:27:52,800 --> 00:27:55,400
Pero la amo.

256
00:27:57,520 --> 00:28:00,720
No puedo evitarlo.

257
00:28:03,400 --> 00:28:07,880
Durante dos años he hecho de todo.
tenerla conmigo.

258
00:28:09,840 --> 00:28:13,440
no estoy ni un poco mejor
que el secuestrador.

259
00:28:17,960 --> 00:28:21,560
probablemente eso fue todo
Quería decírtelo.

260
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Pero nunca lo haría
lastimarla.

261
00:28:30,360 --> 00:28:33,600
Soy un maldito idiota.

262
00:28:36,720 --> 00:28:42,120
No es saludable,
pero no penalmente.

263
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
Hola romano.

264
00:28:47,160 --> 00:28:49,600
Gracias. - Entra.

265
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
Estas son mis herramientas de trabajo.

266
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Hago dibujos para la policía.

267
00:29:09,760 --> 00:29:13,800
¿Te gusta dibujar? Yo también.

268
00:29:16,160 --> 00:29:19,920
tus padres dijeron
que has empezado a recordar cosas.

269
00:29:28,960 --> 00:29:31,600
¿Quieres que mamá se una?

270
00:29:31,760 --> 00:29:35,040
- No, no es necesario.
-Bueno. Vamos.

271
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Esta es Audrey. Sentarse.

272
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Hola.

273
00:29:48,680 --> 00:29:53,600
parecía apropiado
para dejarte conocer.

274
00:29:55,840 --> 00:30:00,800
Estaba en el mismo apartamento que tú.

275
00:30:00,960 --> 00:30:03,840
-cuando tenía tu edad.

276
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
¿Vino la policía a buscarte a ti también?

277
00:30:10,600 --> 00:30:14,640
Sí, me encontraron.

278
00:30:14,800 --> 00:30:17,480
Entonces sí. Yo sugiero-

279
00:30:17,640 --> 00:30:22,200
- que nos ayuden a darle al secuestrador
una cara.

280
00:30:23,720 --> 00:30:28,480
-¿Vas a hacer el dibujo?
-Sí. Concéntrate.

281
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
Cierra los ojos.

282
00:30:34,360 --> 00:30:39,560
Avísame cuando lo "veas".
Puede que lleve tiempo.

283
00:30:44,920 --> 00:30:48,160
Deja que el tiempo evoque los recuerdos.

284
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
Un pequeño detalle. Un lugar.

285
00:30:53,240 --> 00:30:56,320
Un sonido. Un olor.

286
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
- Huele a gasolina.
-Estoy en un auto.

287
00:31:03,360 --> 00:31:07,160
un minibús,
muy parecido al de mis padres.

288
00:31:07,320 --> 00:31:11,560
-¿Qué ves?
- Sólo yo.

289
00:31:11,720 --> 00:31:17,160
-Y un hombre que conduce.
- Debe haberme escuchado.

290
00:31:17,320 --> 00:31:21,160
Me mira por el espejo retrovisor.
Veo sus ojos.

291
00:31:21,320 --> 00:31:26,400
-¿De qué color?
-Azul claro. La frente es grande.

292
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
- Un poco más grande.
- Entonces ahí.

293
00:31:29,760 --> 00:31:34,560
- Tiene el pelo castaño oscuro.
-Un poco gris y corto.

294
00:31:34,720 --> 00:31:39,720
Áspero en la parte superior, más corto en los lados.

295
00:31:42,120 --> 00:31:47,520
- Tiene una raya en el cuello.
-Como un vaso sanguíneo.

296
00:31:49,840 --> 00:31:52,880
Acabamos de detenernos frente a la casa.

297
00:31:53,040 --> 00:31:55,800
Él sale del auto.

298
00:31:57,560 --> 00:32:00,160
Lo veo de perfil.

299
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
-Narizota.
-La punta de la nariz hacia abajo.

300
00:32:03,120 --> 00:32:08,040
-Boca pequeña.
-Labios finos, dientes blancos.

301
00:32:21,240 --> 00:32:28,040
Los ojos parecen cansados, tristes.
Barbilla cuadrada.

302
00:32:28,200 --> 00:32:31,240
Manchas debajo del ojo izquierdo.

303
00:32:31,400 --> 00:32:34,880
Arrugas en la frente
como si estuviera pensando demasiado a menudo.

304
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
La laringe es claramente visible.
Se mueve cuando habla.

305
00:32:39,440 --> 00:32:43,520
-Él no está hablando ahora.
-No...

306
00:32:43,680 --> 00:32:46,600
Él canta.

307
00:32:46,760 --> 00:32:51,680
En el jardín de mi padre
los lirios florecen

308
00:32:51,840 --> 00:32:56,480
En el jardín de mi padre
los lirios florecen

309
00:32:56,640 --> 00:33:01,040
Y todos los pájaros del mundo.
construye nido en él

310
00:34:37,400 --> 00:34:42,760
Una serie de secuestros y asaltos
desde 2013 hasta hoy ha sido resuelto.

311
00:34:42,920 --> 00:34:45,800
El sospechoso fue arrestado
en su lugar de trabajo.

312
00:34:45,960 --> 00:34:52,040
Pascal Lauzon, 38 años y part-
Los médicos ning son acusados de delitos graves:

313
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
Secuestro y agresión sexual-

314
00:34:54,960 --> 00:35:00,160
-sobre seis víctimas menores de las cuales
tres aún no han sido identificados.

315
00:35:00,320 --> 00:35:05,360
La detención fue posible gracias a un
Imagen fantasma y testimonios de las víctimas.

316
00:35:05,520 --> 00:35:09,800
Maryse Ferrón en
Comentario de la policía de Montreal.

317
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
El sospechoso vivió anteriormente
en el apartamento-

318
00:35:13,040 --> 00:35:15,360
-donde encontramos Romane Lever.

319
00:35:15,520 --> 00:35:20,960
Encerró a sus víctimas
en la casa ahora condenada.

320
00:35:21,120 --> 00:35:26,400
Las víctimas eran hijos de esos pacientes.
que acudió a su recepción.

321
00:35:26,560 --> 00:35:30,040
Usando sus datos personales-

322
00:35:30,200 --> 00:35:34,000
-él podría localizar fácilmente
las jóvenes víctimas-

323
00:35:34,160 --> 00:35:39,640
-drogarlos, llevárselos
y luego violarlos.

324
00:35:54,720 --> 00:35:59,680
- Ahora tenemos todo desde recepción.
- Gracias.

325
00:35:59,840 --> 00:36:02,120
Cada diario está incluido.

326
00:36:02,280 --> 00:36:06,000
encontré información de contacto
que pertenecía a los padres-

327
00:36:06,160 --> 00:36:09,920
-a Audrey Sandôme,
Romane Lever y Annie Tousineau.

328
00:36:10,080 --> 00:36:13,120
Perfecto.
El doctor Lauzon ha empezado a hablar.

329
00:36:13,280 --> 00:36:17,360
pronto lo sabremos
quiénes fueron las otras víctimas.

330
00:36:17,520 --> 00:36:20,800
Él era su médico.
Deberían haberse reconocido.

331
00:36:20,960 --> 00:36:25,840
ella estaba drogada
y ella ha tratado de olvidarlo todo.

332
00:36:26,000 --> 00:36:32,120
Pascal Lauzon es tan narcisista que
no la reconoció como adulta.

333
00:36:32,280 --> 00:36:35,600
Para un pedófilo
después de todo, ella no era interesante.

334
00:36:35,760 --> 00:36:40,720
Lo principal es que nosotros
lo expuso. ¡Choca esos cinco!

335
00:36:40,880 --> 00:36:45,760
Un buen día vendrás
Odiar tu trabajo, desafortunadamente.

336
00:36:45,920 --> 00:36:49,760
Entonces has visto demasiado
que nadie quiere ver.

337
00:36:49,920 --> 00:36:52,840
Las noches se están volviendo demasiado cortas
Los días demasiado largos.

338
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
El mundo es más aterrador de lo que piensas.

339
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
Quizás, pero este es el trabajo de mis sueños.

340
00:36:59,720 --> 00:37:06,560
-Bien. Mañana empezamos temprano.
-Bueno. Espera un minuto...

341
00:37:07,760 --> 00:37:12,600
Como gracias por conseguirme el trabajo.
¿Estás invitado al restaurante de papá?

342
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
-en una auténtica cena egipcia.

343
00:37:15,840 --> 00:37:21,320
Tenemos molokhia, koshari,
antorchas de viento y momia asada.

344
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
No, gracias.

345
00:37:23,720 --> 00:37:27,000
Si tienes miedo a los nuevos sabores
¿Puedes conseguir comida rápida?

346
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
No estoy interesado.

347
00:37:33,280 --> 00:37:37,520
Lo haremos, por supuesto. ¿Bebemos té?
o tienes algo fuerte?

348
00:37:37,680 --> 00:37:42,520
-Tenemos de todo.
-Bien, pero nos lo tomaremos con calma.

349
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
Hola.

350
00:40:05,120 --> 00:40:08,400
Perdón si te asusté.

351
00:40:09,440 --> 00:40:14,720
Intenté llamarte,
pero el número no funcionó.

352
00:40:14,880 --> 00:40:17,120
Debes haber cambiado.

353
00:40:17,280 --> 00:40:23,520
Esperé afuera.
Supuse que habías cambiado el código del puerto.

354
00:40:29,640 --> 00:40:33,720
¿Víspera? ¿No te sientes bien?

355
00:40:33,880 --> 00:40:35,920
Desaparecer.

356
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
¡No!

357
00:40:48,120 --> 00:40:52,120
Texto: Bo Wetter
Grupo Iyuno-IDE